Asynchronously updates the parts list for all given elevations. If an empty list is passed, an update with all elevations of the project is automatically done.
Returns a ISynchronizedOperation for the async method.