Creates a new directory in the current project center.
Returns the ProjectDirectoryInfo for the directory.