Calculates the element pricelist based on the selection xml and the parameters.
Returns a CalculatedElementPricelist containing the prices and a thumbnail.